Medizin / Pharma

Bereits seit mehreren Jahren bilden Übersetzungen im medizinischen Bereich einen unserer fachlichen Schwerpunkte. Hier spielen speziell die richtige pharmaTerminologie, aber auch das geeignete Ansprechen der Zielgruppe eine große Rolle. Beispielsweise muss eine wissenschaftliche Publikation anders formuliert werden wie eine Einverständniserklärung zur Studienteilnahme für Patienten.

Für unsere pharmazeutischen Kunden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz übersetzen wir häufig in folgenden Bereichen:

Klinische Studien:

  • Studienprotokolle, Patienteninformationen, Berichte über Nebenwirkungen, Medienmitteilungen

Gesundheitsökonomie:

  • Nutzenbewertungen (IQWiG, NICE etc.), Analysen und Berichte, Korrespondenz zwischen Regulierungsbehörden und Pharmaunternehmen